Texto: Juan Carlos Garaizabal Ilustraciones: Pepa Armendáriz
(fragmentos de la pieza)
"Quand Je si un Grand"GÉNESIS
"Porque nuestra única esperanza es enamorarnos
de quienes somos y de lo que queremos hacer.........
algo tiene que pasar....
siente en los huesos
la necesidad de algo más
cuanto más y mas esperas,
más y más te quemas............"
GENESI
"Perché la nostra unica speranza è di innamorarci
di chi siamo e di cosa vogliamo fare...
Qualcosa deve succedere...
senti nelle tue ossa
il bisogno di qualcosa di più
più aspetti più ti bruci
ti bruci
ti bruci..."
Capítulo Primero
CUÉNTAME UNA CANCIÓN
Una canción nos cuenta la vida
pone en nuestra boca las palabras que
no alcanzamos a decir por nosotros mismos.
Las canciones nos ofrecen mensajes
quizás ese mensaje que necesitamos oír
en algún momento
y que nos ayuda a caminar por la vida...
Capitolo Primo
RACCONTAMI UNA CANZONE
Una canzone ci racconta la vita
Ci mette in bocca le parole cho non riusciamo a dire da soli
Le canzoni ci offrono messaggi
forse proprio quel messaggio di cui abbiamo bisogno a un certo punto
e che ci aiuta a camminare nella vita...
Capítulo Segundo
UN CAMPO ARRASADO
Un día
escuchas una canción
y te ves transportado a un lugar
de tu biografía...
Capitolo Secondo
UN CAMPO DEVASTATO
Un giorno
ascolti una canzone
e ti ritrovi in un posto
della tua biografia...
¿Qué me cuentas?
¿A donde te ha llevado este bolero?
¿De qué te ha hablado?...
Che ne dite?
Dove ti ha portato questo bolero?
Di cosa ti ha parlato?....
Capítulo Tercero
ALGUIEN LLEGA
Y una mañana
casi como por accidente,
alguien llega...
Alguien que te da su presencia llena de comprensión
que escucha tus sueños,
como una caricia reparadora,
con un silencio que acompaña,
con una mirada nueva que te enseña a ver,
con palabras de ánimo...
Capitolo Terzo
ARRIVA QUALCUNO
E una mattina,
quasi come per caso
arriva qualcuno...
Qualcuno che ti dà la sua presenza piena di comprensione,
qualcuno che ascolta i tuoi sogni
con un tocco riparatore,
con un silenzio che ti accompagna,
con uno sguardo che ti insegna a vedere in un altro modo,
con parole d'incoraggiamento...
Atípico por luminoso
atípico porque habla de amistad
De esa amistad que tiene sus raíces en el amor...
Atipico perché è luminoso
atipico perché parla di amicizia
di quell'amicizia che ha le sue radici nell'amore...
Capítulo Cuarto
NO ME HAGAS UN BOLERO
Un secreto
Yo con los boleros me llevaba fatal
me hacían sentir encajonado...
Pensad en en bolero
¿Algún bolero por ahí adentro haciéndonos la ronda?
Capitolo Quarto
NON MI FARE UN BOLERO
Un segreto
Io, sono stato terribile con i boleri
Mi facevano sentire inscatolato...
Pensate a un bolero,
Qualche bolero lì dentro che si aggira facendovi la ronda?
¿Habéis escuchado alguna vez un bolero cantado con voz alegre?
!!! A que no!!!
El primer bolero aceptado como tal, allá por 1883, se titulaba " Tristezas"
Empezamos pisando fuerte, ¿eh?
"Tristezas"
!No más boleros de mal agüero, gracias!
Avete mai sentito un bolero cantato con voce allegra?
Scommetto che no!
Infatti, il primo bolero accettato come tale, nel lontano 1883, si intitolava " Tristezze"
Basta con i boli di malaugurio, grazie!
Capítulo Quinto
EL LABERINTO DE LOS NOES
En la vida nos encontramos con noes,
noes que nos contrarían en un primer instante...
pero que solo nos están mostrando un camino insospechado hacia aquello que deseamos...
Él a la búsqueda de su quesito y...¿tú?
Capitolo Cinque
IL LABIRINTO DEI NO
Nella vita ci incontriamo con tanti no,
no che all'inizio ci contrariano....
però soltanto ci stanno inviando un cammino differente verso quello che desideriamo...
Lui alla ricerca del suo piccolo formaggio e ...tu?
Un bolero con otras palabras, palabras llenas de metáforas,
imágenes ,
juegos verbales que se salen
del lenguaje típico del bolero.
Palabras par ser cantadas, además,
de una voz llena de ternura..........
Un bolero con altre parole, parole piene di metafore
immagini, giochi verbali che vanno oltre il linguaggio del bolero classico. Parole per essere cantate, inoltre, da una voce on un'intenzione piena di tenerezza.
Capítulo Sexto
MUROS
Capitolo Sesto
MURI
Sé en mi piel
que hay noes duros como muros
y cortantes como vallas...
So nella mia propria pelle
che ci sono dei no duri come muri
e taglienti come redenzione filo spinato...
Sino hay salida, !créala!
Se non c'è via d'uscita, creala!!
Capítulo Séptimo
MINORÍAS
Es un atentado criminal contra la ley humana
que una persona no pueda ser quien es
y que por ello te maten o te mates...
Capitolo Settimo
MINORANZE
È un criminale attentato contro la legge umana
che una persona non possa essere quello che è
e che per questo venga uccisa o si uccida...
Gentes que viven por encima del mundo
en su jaula de cristal
Ciudadanos vip son su ser cauterizado,
presos en un irónico bolero...
Persone che vivono al di sopra del mondo
nella loro gabbia di vetro ed oro
Cittadini Vip con il loro essere cauterizzato,
prigioneri all'interno di un ironico bolero...
Capítulo Octavo
EXISTO
Esta va para los Romeos y Julietas,
Julietas y Julietas,
Romeos y Romeos,
A Quien está por descubrir su nombre
o su género...
No encajas corre
las piernas entumecidas
Escapa corre
Cuchillos en la garganta
Una vez más Corre
Una vez más Corre
Que no quiebren tus rodillas
Respira Corre
Cuenta hasta diez Una vez más
Respira Grita
Respira Grita
Estas Vivo!!!!
Capitolo Ottavo
ESISTO
Dedicata ai Romei e Giuliette
Giulette e Giulette
Romei e Romei
A che sta per scoprire il suo nome
o il suo genere...
Sei fuori luogo Corri
Le gambe intorpidite
Fuggi Corri
Coltelli alla gola
Ancora una volta Corri
Ancora una volta Corri
Che non rompano le tue ginocchia
Respira Corre
Cont fino a dieci un'altra volta
Respira Grida
Respira Grida
Sei ancora vivo!!!
Capítulo Noveno
LA MEJOR VERSIÓN DE TÍ
Sin quererlo, y para tu sorpresa,
te convertirás en tu referente
que nunca tuviste...
Atrévete a soñar!!!!!...
Capitolo Noveno
LA MIGLIORE VERSIONE DI TE
Senza volerlo, e con tua grande sorpresa,
diventerai il riferimento
che non hai mai avuto
Osa sognare
Y sueñas contigo
Porque tu sueño
eres tú!!!...
E tu sogni di te
Perché il tuo sogno
sei tu !!!
Te ves caminar
te ves crecer
ves el llegar de personas nuevas
que sí te acompañan
que si te apoyan, de verdad,
no como aquellos que dejaban
cenizas...
Ti vedi camminare
ti vedi crescere
Vedi l'arrivo di nuove persone che ti accompagno
che ti sostengono, davvero,
non come quelli che lasciano cenere...
Capítulo Décimo
GRACIAS
Gracias
Gracias, porque es de recibo reconocer y agradecer...
Capitolo Decimo
GRAZIE
Grazie, perché bisogna riconoscere e
ringraziare
Gracias a quienes nos dejaron colores vivos en el corazón y sonrisas en el alma.
Grazie a chi ci ha lasciato colori vivaci nel cuore e sorrisi nell'anima
EPÍLOGO
"Tantas veces te mataron
tantas resucitarás
cuántas noches pasarás
desesperando
y a la hora del naufragio
y a la de la oscuridad
alguien te rescatará
para ir cantando..."
EPILOGO
"Tante volte ti hanno ucciso
tante volte risusciterai
quante notti passerai
disperando
e all'ora del naufragio
e all'ora dell'oscurità
qualcuno ti riscatterà
per continuare cantando..."
Hoy reconozco el sonido de la voz de quien soy
Bello , como no me he sentido nunca antes
...la mirada directa al horizonte...
Oggi riconosco il suono della voce di chi sono
Bello, come non mi sono mai sentito prima
...lo sguardo diretto all'orizzonte...
"Cuéntame el cuento de los que nunca se descubrieron..."
"Raccontami il racconto di quelli che non si scoprirono mai..."
!!!!hasta pronto!!!
A presto !!!!
"Per Hipocrates"
Comentarios
Publicar un comentario